Sahih al-Bukhari, hadith 1605
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Zayd ibn Aslam, da suo padre, che 'Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— disse alla Pietra Nera:
«Per Allah! So bene che sei solo una pietra che non reca né beneficio né danno; e se non avessi visto il Profeta ﷺ toccarti, non ti avrei mai toccata». Poi la toccò e disse: «Che c'entriamo noi con il Ramal? Lo facevamo solo per mostrarci forti davanti ai pagani, ma Allah li ha ormai distrutti». Aggiunse poi: «È qualcosa che ha fatto il Profeta ﷺ, e non ci piace abbandonarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar rispettava la Pietra Nera perché il Profeta ﷺ l’aveva toccata.
L’angolo della Kaʿba in cui è collocata la Pietra Nera.
Passo rapido e vigoroso nei primi giri del ṭawāf.
Il rito di compiere giri intorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio maggiore o minore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che toccare la Pietra Nera non significa attribuirle un potere autonomo: beneficio e danno dipendono da Allah. Toccarla è un atto rituale seguito perché il Profeta ﷺ lo compì. Si comprende inoltre che una pratica profetica può essere mantenuta anche quando viene meno la ragione originaria di un gesto, come mostrare forza durante il ramal. Le scuole giuridiche trattano il ramal come una pratica raccomandata nei giri del ṭawāf in cui è prescritto.
- Seguite la pratica profetica con sincera riverenza, senza attribuire poteri autonomi agli oggetti.
- Imparate il significato e le modalità prescritte dei riti, così da compierli consapevolmente.
- Mantenete una pratica profetica autentica anche quando la sua ragione originaria non è più presente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.