Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1606

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«Non ho mai tralasciato di toccare questi due angoli [della Kaaba], né in tempi di difficoltà né in tempi di agio, da quando vidi il Profeta ﷺ toccarli». Chiesi a Nafi': «Ibn Umar era solito camminare tra i due angoli?». Rispose: «Camminava solo per rendere più agevole il tocco [dell'Angolo Yemenita]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar toccava la Pietra Nera e l’Angolo Yemenita.

Spiegazione dei termini difficili
i due angoli

La Pietra Nera e l’Angolo Yemenita della Kaaba.

toccare

Toccare gli angoli con la mano durante il giro rituale intorno alla Kaaba.

tawaf

Il giro rituale intorno alla Kaaba durante il pellegrinaggio maggiore o minore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che toccare la Pietra Nera e l’Angolo Yemenita è una pratica raccomandata del tawaf, quando è possibile farlo in sicurezza e senza disturbare gli altri. Ibn Umar seguiva attentamente il Profeta ﷺ, ma la sua spiegazione mostra anche che si può scegliere un percorso pratico per raggiungere più facilmente l’angolo. Toccarlo non giustifica spintoni né comportamenti che mettano in pericolo le persone.

Lezioni per oggi
  1. Segui con attenzione la pratica profetica, ma durante il tawaf non farti largo a spintoni per toccare un angolo.
  2. Nella folla scegli un percorso sicuro e rispetta lo spazio e la sicurezza degli altri.
  3. Non trasformare un atto raccomandato in motivo di lite o disagio per gli altri pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.