Sahih al-Bukhari, hadith 1607
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ. تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ.
Ci hanno riferito Ahmad ibn Salih e Yahya ibn Sulayman, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubayd Allah ibn Abd Allah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ compì il Tawaf durante il Pellegrinaggio d'Addio in groppa a un cammello, toccando l'Angolo (la Pietra Nera) con un bastone ricurvo. Lo ha seguito in questa narrazione Ad-Darawardi, da Ibn Akhi Az-Zuhri, da suo zio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì il tawaf in groppa a un cammello e toccò l’Angolo con un bastone.
Compiere sette giri attorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio.
La Pietra Nera, collocata in uno degli angoli della Kaʿba.
Un bastone con l’estremità curva, con cui il Profeta ﷺ toccò l’Angolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando ve ne sia necessità, il tawaf è valido se compiuto da seduti o a dorso di una cavalcatura. La tradizione mostra inoltre che è consentito toccare la Pietra Nera con un oggetto quando il contatto diretto non è opportuno o possibile. Le scuole giuridiche sottolineano che il rito va compiuto senza arrecare disturbo agli altri; il contatto diretto non giustifica il farsi largo spingendo la gente.
- Compi il tawaf in modo adeguato alla tua salute e alle tue circostanze, senza disturbare gli altri.
- Se non puoi toccare la Pietra Nera in sicurezza, segui l’alternativa prescritta invece di farti strada tra la folla.
- Impara con cura i riti del pellegrinaggio e segui gli esempi profetici attendibili.
Questa tradizione descrive il contatto con l’Angolo durante il tawaf e completa così le informazioni sul modo in cui il Profeta ﷺ si avvicinava all’Angolo.
Sahih al-Bukhari · #1609 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il contatto con l’Angolo e aiuta a inquadrare i diversi modi di rapportarsi ad esso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.