Sahih al-Bukhari, hadith 1626
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Urwa, da Zaynab, da Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei—: Mi lamentai con il Messaggero di Allah ﷺ. E mi ha narrato Muhammad ibn Harb, ci ha narrato Abu Marwan Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani, da Hisham, da Urwa, da Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ disse, trovandosi alla Mecca e volendo partire, mentre Umm Salama non aveva ancora compiuto il Tawaf intorno alla Casa e voleva anch'ella partire:
«Quando viene stabilita la preghiera dell'alba, compi il Tawaf sul tuo cammello mentre la gente prega». Ella fece così e non pregò finché non fu uscita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Umm Salama fu consentito di compiere il tawaf in sella durante la preghiera dell’alba.
Umm Salama non aveva ancora compiuto il tawaf e voleva lasciare La Mecca. Informò il Messaggero di Allah ﷺ della sua situazione, ed egli le indicò di compiere il tawaf in sella durante la preghiera dell’alba.
I sette giri intorno alla Kaʿba, parte del pellegrinaggio.
La preghiera del fajr, che si compie prima del sorgere del sole.
L’animale su cui si viaggia; in questo caso, il cammello di Umm Salama.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una necessità può giustificare un’agevolazione nei riti del pellegrinaggio e che il tawaf in sella è valido quando vi è un motivo. L’indicazione di compiere il tawaf mentre le persone pregavano mostra anche che le attività del pellegrinaggio non devono necessariamente essere rinviate fino al termine della preghiera collettiva. La trasmissione riferisce che Umm Salama compì le due rakaʿat dopo il tawaf solo dopo la partenza; sulla base di altre prove, i giuristi discutono il valore e il momento di queste due rakaʿat.
- In caso di malattia o di un altro impedimento, chiedete a uno studioso affidabile quale sia il modo corretto di completare un rito.
- Ricorrete a un’agevolazione consentita quando le circostanze lo richiedono, senza perdere di vista lo scopo dell’adorazione.
- Pianificate con cura le attività del pellegrinaggio, ricordando però che l’Islam tiene conto delle condizioni delle persone.
Questa trasmissione sahih è collocata accanto a questo racconto e tratta anch’essa una questione pratica relativa ai riti del pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1628 (Sahih)La trasmissione di Aisha tratta anch’essa circostanze legate al pellegrinaggio e aiuta a inquadrare l’applicazione delle norme rituali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.