Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1635

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Khalid, da Khalid al-Hadda', da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ giunse al luogo di distribuzione dell'acqua e chiese da bere. Al-Abbas disse:

«O Fadl! Va' da tua madre e porta una bevanda da parte sua per il Messaggero di Allah ﷺ». Egli disse: «Dammi da bere». Disse: «O Messaggero di Allah! La gente vi mette le mani dentro». Disse: «Dammi da bere». Bevve da quell'acqua e poi si recò al pozzo di Zamzam, dove la gente stava attingendo e lavorando. Disse: «Lavorate, poiché state compiendo un'opera virtuosa». Poi aggiunse: «Se non temessi che altri vi contendessero questo onore, sarei sceso fino a mettere la corda su questo» —intendendo la sua spalla— e indicò la sua spalla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ bevve dal punto di distribuzione dell’acqua designato e lodò il servizio svolto a Zamzam.

Spiegazione dei termini difficili
siqāya

Un luogo in cui l’acqua veniva distribuita alle persone.

Zamzam

La celebre sorgente d’acqua alla Mecca, presso la Kaʿba.

mettere la corda sulla spalla

Un modo per tirare su dal pozzo un secchio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendersi cura dei pellegrini e distribuire acqua sono opere meritorie. Offrendosi di attingere l’acqua personalmente, il Profeta ﷺ mostrò umiltà, ma tenne conto del rischio che le persone estromettessero gli addetti abituali. Il fatto che bevve l’acqua già disponibile insegna inoltre che non occorre essere inutilmente rigorosi sul modo in cui l’acqua viene distribuita.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate concretamente visitatori e viaggiatori, per esempio offrendo acqua o altri beni essenziali.
  2. Apprezzate il lavoro di chi serve gli altri e non rendete il suo compito inutilmente difficile.
  3. Scegliete l’umiltà: quando è possibile, svolgete personalmente un lavoro utile, senza estromettere gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.