Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1636

Riferito da Abu Dhar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dhar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Abdan: Ci informò Abdullah, ci informò Yunus, da Az-Zuhri. Disse Anas bin Malik che Abu Dhar —che Allah sia soddisfatto di lui— era solito raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il tetto della mia casa si aprì mentre mi trovavo alla Mecca, e scese Jibril —pace su di lui—. Aprì il mio petto e lo lavò con l'acqua di Zamzam. Poi portò un vassoio d'oro colmo di saggezza e fede, e lo versò nel mio petto; quindi lo richiuse. Allora mi prese per mano e ascendemmo al cielo più vicino. Jibril disse al custode del cielo più vicino: 'Apri'. Questi chiese: 'Chi è?'. Rispose: 'Jibril'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril purificò il petto del Profeta ﷺ e lo colmò di fede e saggezza.

Spiegazione dei termini difficili
Zamzam

Una celebre sorgente d’acqua nella Moschea Sacra della Mecca.

il cielo più basso

Il cielo più vicino, raggiunto dal Profeta ﷺ durante il viaggio celeste.

saggezza e fede

La guida divina e la convinzione salda di cui Allah ha fatto dono al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono l’apertura del petto e la sua purificazione come un miracolo reale concesso da Allah al Profeta ﷺ in preparazione al viaggio celeste. Il riferimento alla fede e alla saggezza sottolinea la sua speciale preparazione per la missione profetica; il passo non ne fa un rito o una prescrizione distinta per i credenti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah fede e saggezza che ti aiutino ad agire con fermezza e sincerità.
  2. Preparati alle responsabilità importanti purificando il tuo intimo e confidando in Allah.
  3. Racconta i miracoli della rivelazione rispettando le tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.