Sahih al-Bukhari, hadith 1637
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ. قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ.
Ci ha narrato Muhammad —ibn Salam—: Ci ha informato Al-Fazari, da Asim, da Ash-Sha'bi, che Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— gli narrò dicendo:
«Ho dato da bere al Messaggero di Allah ﷺ acqua di Zamzam ed egli bevve stando in piedi». Disse Asim: «Ikrimah giurò che quel giorno il Profeta ﷺ non era in piedi a terra, bensì in groppa a un cammello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ bevve l’acqua di Zamzam mentre era in sella a un cammello.
La nota sorgente d’acqua accanto alla Ka‘ba, alla Mecca.
Un trasmettitore che, giurando, chiarì che il Profeta ﷺ era in sella a un cammello.
Gli studiosi deducono da questo hadith che bere in piedi è lecito, anche se, in generale, l’etichetta raccomandata prevede di bere da seduti. La narrazione descrive inoltre il Profeta ﷺ mentre beveva l’acqua di Zamzam in sella a una cavalcatura. Le scuole giuridiche esaminano insieme le altre narrazioni sulla postura nel bere; questo resoconto non rende obbligatorio bere in piedi né vieta di bere da seduti.
- Bevete l’acqua di Zamzam con rispetto e chiedete ad Allah il bene.
- Bere in piedi è lecito quando la situazione lo rende opportuno.
- Non trasformate un’etichetta raccomandata nel bere in un obbligo senza prove.
Questo hadith sahih si trova subito accanto a questo resoconto nel libro del pellegrinaggio e completa la descrizione del bere l’acqua di Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)Anche questo resoconto, nello stesso passaggio, riguarda Zamzam e offre ulteriore contesto sul modo di rapportarsi a quest’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.