Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3207

Riferito da Malik ibn Sa'sa'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn Sa'sa'ah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, da Qatada. E mi ha detto Khalifa: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id e Hisham, entrambi hanno detto: Ci ha narrato Qatada, ci ha narrato Anas ibn Malik, da Malik bin Sasaa - che Allah sia compiaciuto di loro - il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

"Mentre mi trovavo presso la Casa [la Ka'ba], in uno stato tra il sonno e la veglia - e menzionò 'tra i due uomini' - mi fu portato un bacile d'oro colmo di saggezza e fede. Mi fu aperto il petto dalla gola fino alla parte inferiore dell'addome, poi il mio ventre fu lavato con acqua di Zamzam e riempito di saggezza e fede. Mi fu portata una cavalcatura bianca, più piccola di un mulo e più grande di un asino, chiamata al-Buraq. Partii dunque con Jibril finché giungemmo al cielo più basso. Fu chiesto: 'Chi è?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'Chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì'. Fu detto: 'Benvenuto! Che eccellente arrivo il suo!'. Incontrai Adamo e lo salutai; egli disse: 'Benvenuto, o figlio e profeta'. Poi ascendemmo al secondo cielo. Fu chiesto: 'Chi è?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'Chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad ﷺ'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì'. Fu detto: 'Benvenuto! Che eccellente arrivo il suo!'. Incontrai 'Isa e Yahya, i quali dissero: 'Benvenuto, o fratello e profeta'. Poi ascendemmo al terzo cielo. Fu chiesto: 'Chi è?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'Chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì'. Fu detto: 'Benvenuto! Che eccellente arrivo il suo!'. Incontrai Yusuf e lo salutai; egli disse: 'Benvenuto, o fratello e profeta'. Poi ascendemmo al quarto cielo. Fu chiesto: 'Chi è?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'Chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad ﷺ'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì'. Fu detto: 'Benvenuto! Che eccellente arrivo il suo!'. Incontrai Idris e lo salutai; egli disse: 'Benvenuto, o fratello e profeta'. Poi ascendemmo al quinto cielo. Fu chiesto: 'Chi è?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'Chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì'. Fu detto: 'Benvenuto! Che eccellente arrivo il suo!'. Giungemmo da Harun e lo salutai; egli disse: 'Benvenuto, o fratello e profeta'. Poi ascendemmo al sesto cielo. Fu chiesto: 'Chi è?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'Chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad ﷺ'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Fu detto: 'Benvenuto! Che eccellente arrivo il suo!'. Incontrai Musa e lo salutai; egli disse: 'Benvenuto, o fratello e profeta'. Quando proseguii oltre, egli pianse. Gli fu chiesto: 'Cosa ti fa piangere?'. Rispose: 'O Signore, questo giovane inviato dopo di me farà entrare nella sua umma nel Paradiso un numero maggiore di persone rispetto a quelle della mia umma'. Poi ascendemmo al settimo cielo. Fu chiesto: 'Chi è?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'Chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Fu detto: 'Benvenuto! Che eccellente arrivo il suo!'. Incontrai Ibrahim e lo salutai; egli disse: 'Benvenuto, o figlio e profeta'. Poi mi fu mostrata la Casa Frequente (al-Bayt al-Ma'mur). Chiesi a Jibril ed egli rispose: 'Questa è la Casa Frequente; ogni giorno vi pregano settantamila angeli e, quando escono, non vi ritornano mai più, essendo l'ultima volta per loro'. Mi fu mostrato anche il Loto del Confine Estremo (Sidrat al-Muntaha); i suoi frutti sembravano anfore di pietra di Hajar e le sue foglie orecchie di elefanti. Alla sua base scaturivano quattro fiumi: due nascosti e due visibili. Chiesi a Jibril ed egli rispose: 'Quelli nascosti sono nel Paradiso, mentre quelli visibili sono il Nilo e l'Eufrate'. Poi mi furono prescritte cinquanta preghiere. Scesi finché incontrai Musa, il quale chiese: 'Cosa hai fatto?'. Risposi: 'Mi sono state prescritte cinquanta preghiere'. Disse: 'Conosco la gente meglio di te; ho trattato i Figli di Israele con la massima severità, eppure la tua umma non sarà in grado di sopportarlo. Torna dal tuo Signore e chiedigli una riduzione'. Tornai indietro e chiesi ad Allah, che le ridusse a quaranta. Poi avvenne lo stesso e le ridusse a trenta, poi allo stesso modo a venti, poi a dieci. Andai da Musa che ripeté lo stesso consiglio, finché Allah le ridusse a cinque. Tornai da Musa che chiese: 'Cosa hai fatto?'. Risposi: 'Le ha ridotte a cinque'. Egli ripeté lo stesso consiglio, ma io dissi: 'Mi sono arreso al bene'. Allora fu proclamato: 'Ho stabilito il Mio obbligo e ho alleggerito i Miei servi, e ricompenserò ogni buona azione come se fosse dieci'." E disse Hammam, da Qatada, da al-Hasan, da Abu Huraira - che Allah sia compiaciuto di lui - dal Profeta ﷺ riguardo alla Casa Frequente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Isra e il Mi‘raj istituirono le cinque preghiere quotidiane come obbligo permanente.

Spiegazione dei termini difficili
Buraq

La cavalcatura bianca su cui il Profeta ﷺ viaggiò durante il viaggio notturno.

Al-Bayt al-Ma‘mur

La Casa Frequentata nei cieli, dove gli angeli adorano Allah.

Sidrat al-Muntaha

Un grande albero di loto al confine estremo del viaggio celeste.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le cinque preghiere quotidiane furono rese obbligatorie durante il Mi‘raj e che, nonostante il loro numero, conservarono la ricompensa di cinquanta preghiere. L’incontro con i profeti conferma la loro unità nel messaggio di adorare Allah. La descrizione dei cieli e dell’invisibile viene accolta così come è stata trasmessa, senza aggiungere dettagli non comprovati.

Lezioni per oggi
  1. Custodite le cinque preghiere quotidiane: la loro istituzione durante il Mi‘raj mostra il posto stabile che occupano nella fede.
  2. Perseverate nell’adorazione e chiedete aiuto ad Allah; le preghiere sono un’occasione quotidiana per ricordarlo.
  3. Parlate dell’invisibile con rispetto e attenetevi a ciò che la rivelazione affidabile insegna in merito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.