Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1638

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nel Pellegrinaggio d’Addio ed entrammo in ihram per una umra. Poi egli disse:

«Chiunque abbia con sé un animale sacrificale (hady) entri in ihram per l’hajj e la umra insieme, e non esca dallo stato di sacralizzazione finché non li abbia completati entrambi». Giunsi alla Mecca mentre ero mestruata. Quando completammo il nostro hajj, il Profeta ﷺ mi mandò con Abdurrahman a at-Tan’im e compii la umra. Allora egli ﷺ disse: «Questa è al posto della tua umra [che non hai potuto completare]». Coloro che erano entrati in ihram solo per la umra fecero il tawaf e poi uscirono dall’ihram; quindi eseguirono un altro tawaf dopo essere tornati da Mina. Invece, coloro che avevano unito hajj e umra fecero un solo tawaf.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per Hajj e Umra si applicano regole diverse riguardo all’ihram e al tawaf.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive gli eventi del Pellegrinaggio d’Addio: Aisha aveva le mestruazioni al suo arrivo alla Mecca e, dopo l’Hajj, compì una Umra partendo da Tan‘im.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino formulando l’intenzione di compiere l’Hajj o la Umra.

Hadi

Un animale sacrificale portato con sé per il pellegrinaggio o destinato al sacrificio.

Qiran

La forma di pellegrinaggio in cui Hajj e Umra si compiono insieme con un unico ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi porta con sé un animale sacrificale mantiene l’ihram per Hajj e Umra fino al completamento di entrambi i riti. La tradizione distingue anche le forme di pellegrinaggio: chi compie inizialmente solo la Umra e termina l’ihram esegue nuovamente il sa‘i dopo il ritorno da Mina; chi compie il Qiran, secondo questo testo, si accontenta di un solo sa‘i. Le scuole giuridiche esaminano le modalità precise del tawaf e del sa‘i alla luce delle altre tradizioni sul pellegrinaggio. L’esempio di Aisha mostra che le mestruazioni non impediscono tutti i riti del pellegrinaggio: compì gli altri riti e rimandò il tawaf fino a quando non fu pura.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle regole di tamattu‘, qiran e ihram, soprattutto se porti con te un animale sacrificale.
  2. Una donna che ha le mestruazioni durante il pellegrinaggio può proseguire con gli altri riti e rimandare il tawaf fino a quando non sarà pura.
  3. Per domande su tawaf e sa‘i, affidati a studiosi autorevoli che valutino insieme le diverse tradizioni e le regole delle scuole giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.