Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1639

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Ulayya, da Ayyub, da Nafi': che il figlio di Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, Abdullah ibn Abdullah, entrò dal padre mentre questi si trovava in casa e gli disse:

«Temo che quest'anno vi siano combattimenti tra la gente e che ti venga impedito di raggiungere la Casa Sacra; sarebbe meglio se rimanessi qui». Ibn Umar rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ partì una volta per il pellegrinaggio e i miscredenti dei Quraysh si frapposero tra lui e la Casa Sacra. Se qualcuno si frapponesse tra me e la Casa, farò ciò che fece il Messaggero di Allah ﷺ: {Avete nel Messaggero di Allah un eccellente esempio}». Poi aggiunse: «Vi prendo a testimoni che ho reso obbligatoria per me la peregrinazione maggiore insieme alla minore». In seguito giunse alla Mecca ed eseguì un unico Tawaf per entrambi i riti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di fronte a un impedimento durante il pellegrinaggio, Ibn Umar seguì l'esempio del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Ibn Umar si preparava al pellegrinaggio in un anno in cui suo figlio temeva che un conflitto gli avrebbe impedito di accedere alla Ka'ba. Ibn Umar richiamò l'impedimento imposto dai Quraysh al Profeta ﷺ ad al-Hudaybiya e decise di unire l'Umra all'Hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Qiran

Una forma di pellegrinaggio in cui si uniscono Hajj e Umra con un'unica intenzione.

Tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Ka'ba come parte del pellegrinaggio.

La Casa

La Ka'ba alla Mecca, la Casa sacra verso cui i musulmani si recano in pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando un avversario impedisce a un pellegrino di proseguire, si segue l'esempio del Profeta ﷺ. Ibn Umar scelse di unire l'Umra all'Hajj, così come il Profeta ﷺ completò i propri riti dopo essere stato fermato ad al-Hudaybiya. La tradizione sostiene la validità del Qiran e l'esecuzione di un solo Tawaf per entrambi i riti; le conseguenze rituali precise di un impedimento sono approfondite nelle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara le indicazioni profetiche sul pellegrinaggio, così da sapere come comportarti in caso di impedimenti imprevisti.
  2. Prendi sul serio i rischi per la sicurezza e consulta i tuoi familiari, ma fonda le scelte religiose su conoscenze affidabili e sull'esempio profetico.
  3. Chiarisci la tua intenzione e la forma di pellegrinaggio scelta; in caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.