Sahih al-Bukhari, hadith 1640
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', che Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— volle compiere l'Hajj nell'anno in cui Al-Hajjaj assediò Ibn Az-Zubayr. Gli fu detto:
«La gente sta per combattersi e temiamo che ti impediscano di arrivare». Egli rispose: «{Avete certamente nel Messaggero di Allah un eccellente modello}». Dunque farò ciò che fece il Messaggero di Allah ﷺ. Vi prendo a testimoni che ho reso obbligatoria per me una 'Umra». Poi partì finché, giunto alle porte di Al-Baida', disse: «La questione dell'Hajj e della 'Umra è unica. Vi prendo a testimoni che ho reso obbligatorio per me l'Hajj insieme alla mia 'Umra». Offrì un animale sacrificale (Hady) acquistato a Qudaid e non fece altro che questo; non sgozzò l'animale, non uscì dallo stato di Ihram riguardo a nulla di ciò che si era proibito, non si rase né accorciò i capelli fino al Giorno del Sacrificio. Allora sgozzò l'animale e si rase il capo, ritenendo di aver adempiuto al Tawaf dell'Hajj e della 'Umra con il suo primo Tawaf. E Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: «Così fece il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar seguì il Profeta ﷺ e unì il pellegrinaggio maggiore a quello minore.
Ibn Umar voleva compiere il pellegrinaggio nell’anno in cui al-Hajjaj assediò Ibn az-Zubayr. Quando fu avvertito del rischio di scontri e di un possibile impedimento al pellegrinaggio, decise di seguire l’esempio del Profeta ﷺ.
Lo stato rituale consacrato in cui al pellegrino sono vietati determinati atti e cose.
Un animale da sacrificare che il pellegrino conduce nel territorio sacro o destina lì al sacrificio.
Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie insieme hajj e umra con un unico ihram.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ibn Umar compì insieme hajj e umra, una forma di qiran, seguendo così l’esempio del Profeta ﷺ. Portare con sé l’hadi e mantenere l’ihram fino al giorno della Festa del Sacrificio sono coerenti con questa forma di pellegrinaggio. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli dei riti e sull’applicazione precisa di alcuni elementi; questa tradizione è citata come prova del qiran e del seguire la pratica profetica.
- Imparate le regole del pellegrinaggio da fonti affidabili e seguite con cura la pratica profetica.
- Nel decidere se intraprendere un viaggio, valutate seriamente le circostanze e lasciatevi guidare dalla conoscenza e dalla fiducia in Allah.
- Prima dell’hajj, chiedete a un esperto competente consiglio sull’intenzione corretta, sull’ihram e sulle regole del sacrificio.
Questa tradizione di Aisha descrive le diverse intenzioni con cui i Compagni iniziarono il pellegrinaggio e aiuta a comprenderne il contesto del qiran.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Anche questa tradizione tratta i riti di hajj e umra e completa la descrizione della pratica di Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir descrive dettagliatamente il pellegrinaggio profetico, offrendo ulteriore contesto per seguire la Sunna nei riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.