Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1641

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Isalo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Isa, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Quraishi, che questi chiese a Urwa ibn az-Zubair dicendo:

«Il Profeta ﷺ ha compiuto l'Hajj». E Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— mi informò che la prima cosa con cui iniziò quando arrivò fu l'abluzione, poi circumambulò la Casa e non si trattò di una Umra indipendente. Poi Abu Bakr —che Allah sia compiaciuto di lui— compì l'Hajj e la prima cosa con cui iniziò fu la circumambulazione della Casa, e non si trattò di una Umra indipendente. Poi Umar —che Allah sia compiaciuto di lui— fece lo stesso. Poi Uthman —che Allah sia compiaciuto di lui— compì l'Hajj e vidi che la prima cosa con cui iniziò fu la circumambulazione della Casa, e non si trattò di una Umra indipendente. Poi Muawiya e Abdullah ibn Umar fecero lo stesso. In seguito compii l'Hajj con Ibn az-Zubair e la prima cosa con cui iniziò fu la circumambulazione della Casa, e non si trattò di una Umra indipendente. Poi vidi gli Emigranti e gli Ausiliari fare lo stesso, e non si trattò di una Umra indipendente. E l'ultima persona che vidi fare ciò fu Ibn Umar, ed egli non la annullò con un'altra Umra. Eppure Ibn Umar è presente tra loro, ma non chiedono né a lui né a nessuno dei predecessori! Nessuno di loro iniziava con nulla finché non mettevano piede per circumambulare la Casa, e poi non uscivano dallo stato di ihram. E ho certamente visto mia madre e mia zia materna, quando arrivavano, non iniziare con nulla prima della Casa; la circumambulavano e non uscivano dall'ihram. Mia madre mi ha informato che lei, sua sorella, az-Zubair e il tale e il tal altro avevano assunto l'ihram per una Umra, ma quando toccarono l'Angolo, uscirono dall'ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I primi pellegrini iniziarono con il tawaf e rimasero in stato di ihram per l’hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra con l’intenzione del pellegrinaggio e al quale si applicano regole speciali.

Umrah

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto separatamente dall’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova che il Profeta ﷺ e diversi Compagni, al loro arrivo, compirono il tawaf senza poi uscire dallo stato di ihram: il loro pellegrinaggio non era soltanto un’umrah. La tradizione descrive la loro pratica, ma non stabilisce che ogni pellegrino debba scegliere la stessa forma di pellegrinaggio; le regole dipendono dalla forma scelta e dalle prove pertinenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono diverse forme di hajj, tra cui ifrad, qiran e tamattu‘, ciascuna con regole specifiche per uscire dallo stato di ihram.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, informati sulla forma di pellegrinaggio che scegli e sulle relative regole.
  2. In caso di dubbio, affidati a conoscenze attendibili sul tawaf e sull’uscita dallo stato di ihram, invece di imitare le pratiche altrui senza considerarne il contesto.
  3. Dedica del tempo a imparare i riti dell’hajj passo dopo passo prima di iniziare il viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.