Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1652

Riferito da Um Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Hafsa

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamlo narrò a al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Traduzione

Ci ha narrato Mu'ammal ibn Hisham, ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Hafsa, la quale disse: Eravamo solite impedire alle nostre giovani vergini di uscire. Poi giunse una donna che alloggiò presso il palazzo dei Banu Khalaf, e raccontò che sua sorella era stata sposata con uno dei Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, il quale aveva partecipato a dodici spedizioni insieme al Messaggero di Allah ﷺ, e che sua sorella era stata con lui in sei di esse. Disse:

«Curavamo i feriti e assistevamo i malati». Mia sorella chiese al Messaggero di Allah ﷺ: «C'è qualche male se una di noi non esce perché non possiede un jilbab?». Egli rispose: «La sua compagna la copra con il proprio jilbab, affinché possa testimoniare il bene e l'invocazione dei credenti». Quando giunse Umm 'Atiyya —che Allah sia soddisfatto di lei—, le chiedemmo —o disse che le chiedemmo— ed ella rispose, poiché non menzionava mai il Messaggero di Allah ﷺ senza dire «che mio padre sia sacrificato per lui»: Le dicemmo: «Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire così e così?». Rispose: «Sì, che mio padre sia sacrificato per lui». E disse: «Escano le giovani vergini recluse —o le giovani vergini e le donne recluse— e le mestruate, affinché testimonino il bene e l'invocazione dei musulmani; ma le mestruate si tengano lontane dal luogo di preghiera». Dissi: «La mestruata?». Rispose: «Non è forse presente ad 'Arafat, e presente in tale e tal altro luogo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche le donne sono invitate a partecipare alle occasioni collettive di culto e di bene.

Spiegazione dei termini difficili
Jilbab

Ampio indumento esterno indossato sopra gli abiti quando si esce di casa.

Luogo di preghiera

Il posto in cui si svolge la preghiera collettiva, come una moschea o uno spazio di preghiera all’aperto.

Donne in ritiro domestico

Giovani donne che di norma vivevano appartate in casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne sono incoraggiate a partecipare agli incontri di culto e di bene, purché indossino abiti adeguati. La donna mestruata può essere presente all’incontro, ma resta a distanza dal luogo di preghiera vero e proprio. L’hadith sottolinea anche la solidarietà reciproca: una donna può prestare il proprio indumento a una sorella che ne è sprovvista. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa dell’astensione dal luogo di preghiera nell’ambito delle norme delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Aiuta chi non dispone di un abito adeguato a partecipare a un incontro di culto.
  2. Rendi accessibili alle donne gli incontri religiosi e assicurati che siano rispettate le norme vigenti sulla preghiera.
  3. Offri un aiuto concreto nella cura dei feriti e dei malati, come fecero le donne menzionate nella tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.