Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1659

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, che questi chiese ad Anas ibn Malik mentre entrambi procedevano da Mina verso Arafat:

«Cosa eravate soliti fare in questo giorno quando eravate con il Messaggero di Allah ﷺ?». Egli rispose: «Chi tra noi recitava la Talbiyah non veniva rimproverato per questo, e chi tra noi proclamava il Takbir non veniva rimproverato per questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tragitto verso ʿArafat, i pellegrini potevano recitare sia la talbiya sia il takbīr.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio; spesso inizia con «Labbayka Allahumma labbayk».

Takbīr

La pronuncia di «Allahu akbar», che significa: Allah è il Più Grande.

ʿArafat

Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhū al-Ḥijja per un rito importante del ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che in quel giorno i pellegrini possono recitare sia la talbiya sia il takbīr. Il Profeta ﷺ non disapprovò le diverse pratiche dei Compagni; ciò indica che vi è flessibilità nel modo di ricordare Allah. Questa narrazione non giustifica la critica verso chi sceglie un’altra forma consentita.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ḥajj, rispondete ad Allah con la talbiya e ricordateLo con il takbīr.
  2. Rispettate le differenze consentite nella pratica religiosa e non condannate gli altri senza motivo fondato.
  3. Imparate i riti del pellegrinaggio da narrazioni affidabili e seguite le indicazioni riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.