Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1660

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Salim, il quale disse: Abdul-Malik scrisse ad Al-Hajjaj ordinandogli di non discostarsi da Ibn Umar nei riti dell'Hajj. Giunse dunque Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— ed io ero con lui nel giorno di Arafat, quando il sole declinò a mezzogiorno. Egli gridò presso la tenda di stoffa di Al-Hajjaj, che uscì avvolto in un mantello tinto di zafferano e chiese:

«Cosa ti succede, o Abu Abdur-Rahman?». Rispose: «La partenza, se vuoi seguire la Sunnah!». Chiese: «Proprio in questo momento?». Rispose: «Sì». Disse: «Aspettami allora finché non mi verso dell'acqua sulla testa ed esco». Ibn Umar smontò e attese finché Al-Hajjaj uscì. Camminò tra mio padre e me, e gli dissi: «Se vuoi seguire la Sunnah, abbrevia il sermone e affretta la sosta ad Arafat». Egli iniziò a guardare Abdullah con aria interrogativa, e quando Abdullah se ne accorse, disse: «Ha detto la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar invita a recarsi ad ʿArafah in tempo e a tenere breve il sermone.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di ʿArafah

Il nono giorno di Dhu al-Hijjah, quando i pellegrini sostano ad ʿArafah.

Sosta ad ʿArafah

Il rito durante il quale i pellegrini sono presenti nell’area di ʿArafah nel Giorno di ʿArafah.

Sermone

Il discorso che l’imam tiene ad ʿArafah prima della preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nei riti del pellegrinaggio, l’imam debba seguire la Sunnah: recarsi ad ʿArafah dopo mezzogiorno nel Giorno di ʿArafah, mantenere breve il sermone e iniziare prontamente la sosta. Ibn ʿUmar mostra inoltre che si può richiamare rispettosamente un governante alla Sunnah. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa e l’ordine degli atti, ma la sosta ad ʿArafah è una parte essenziale del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Preparate con cura i riti del pellegrinaggio e rispettatene gli orari prescritti.
  2. Negli incontri religiosi, preferite la Sunnah ai ritardi non necessari o ai discorsi troppo lunghi.
  3. Richiamate con cortesia le autorità alle indicazioni religiose e accettate i consigli giusti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.