Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1661

Riferito da Umm al-Fadl bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm al-Fadl bint al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu an-Nadr, da Umair, mawla di Abdullah ibn al-Abbas, da Umm al-Fadl bint al-Harith: Alcune persone discussero in sua presenza nel giorno di Arafat riguardo al digiuno del Profeta ﷺ. Alcuni dissero che stava digiunando, mentre altri dissero che non lo stava facendo. Allora lei gli inviò una tazza di latte mentre lui era in piedi sul suo cammello, ed egli lo bevve.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ bevve latte il giorno di Arafah mentre era in sella al suo cammello.

Contesto e circostanze

Il giorno di Arafah, alcune persone discutevano davanti a Umm al-Fadl sul fatto che il Profeta ﷺ stesse digiunando o meno. Lei gli mandò del latte mentre era sul suo cammello, ed egli lo bevve.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di Arafah

Il nono giorno di Dhu al-Hijjah, quando i pellegrini sostano ad Arafah.

Affrancato

Una persona che in passato era stata ridotta in schiavitù e in seguito aveva ottenuto la libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino non è tenuto a digiunare il giorno di Arafah. Il Profeta ﷺ bevve mentre si trovava ad Arafah; il digiuno può indebolire il pellegrino durante le invocazioni e gli atti di culto. Le quattro scuole giuridiche sunnite raccomandano il digiuno in questo giorno a chi non è in pellegrinaggio, mentre per i pellegrini ad Arafah in genere è preferibile non digiunare. Questo hadith mostra inoltre che una norma può fondarsi su un’azione esplicita del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Il pellegrino può mangiare e bere il giorno di Arafah per conservare le energie necessarie al culto.
  2. Quando le persone dissentono, segui le conoscenze affidabili e gli esempi chiari del Profeta ﷺ.
  3. Offri qualcosa agli altri con premura, come fece Umm al-Fadl mandando del latte al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.