Sahih al-Bukhari, hadith 1665
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
Ci ha narrato Farwa ibn Abi al-Maghra, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham ibn Urwa: Disse Urwa:
«La gente era solita compiere il Tawaf nuda nel periodo preislamico dell'ignoranza, eccetto gli Hums; e gli Hums erano i Quraysh e la loro discendenza. Gli Hums erano soliti dare vestiti agli uomini affinché compissero il Tawaf indossandoli, e le donne degli Hums davano vestiti alle donne affinché compissero il Tawaf indossandoli. Chiunque non ricevesse vestiti dagli Hums compiva il Tawaf intorno alla Casa nudo. La maggior parte della gente partiva da Arafat, mentre gli Hums partivano da Muzdalifah». Disse: «E mi informò mio padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, che questo versicolo fu rivelato riguardo agli Hums: {Poi affluite da dove affluisce la gente} [Corano 2:199]. Disse: Essi erano soliti partire da Muzdalifah, ma furono spinti verso Arafat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche gli Hums dovevano partire da ‘Arafat, come gli altri pellegrini.
Gli Hums, cioè i Quraysh e i loro discendenti, prima dell’Islam partivano da Muzdalifa anziché da ‘Arafat e seguivano usanze particolari riguardo all’abbigliamento durante il tawaf. Secondo ‘Aisha, il Corano 2:199 fu rivelato per ordinare loro di partire dal luogo da cui partono gli altri.
Un nome riferito ai Quraysh e ai loro discendenti, che si attribuivano pratiche religiose particolari.
Il rito di compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.
Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini sostano durante l’hajj.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano il Corano 2:199 all’abolizione del privilegio degli Hums di scegliere Muzdalifa come punto di partenza. I pellegrini seguono il rito prescritto e non si distinguono dagli altri in base alla discendenza. La tradizione descrive anche l’usanza preislamica del tawaf nudi, ma non la giustifica. Le scuole giuridiche riconoscono ‘Arafat come parte essenziale dell’hajj e collocano il rito nel quadro della spiegazione profetica del pellegrinaggio.
- Non lasciare che discendenza, status o usanze di gruppo ti inducano a pensare di avere più diritto degli altri a una precedenza religiosa.
- Nell’adorazione, segui le indicazioni prescritte e abbandona le tradizioni ingiuste.
- Tratta con dignità gli altri pellegrini e aiutali senza far dipendere l’assistenza da un gruppo privilegiato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.