Sahih al-Bukhari, hadith 1680
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato 'Abd al-Rahman —figlio di al-Qasim—, da al-Qasim, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse:
«Sawda chiese il permesso al Profeta ﷺ nella notte di Jam' per partire in anticipo, poiché era una donna corpulenta e lenta nei movimenti, ed egli glielo concesse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise a Sawda di partire prima da Muzdalifa.
Un nome di Muzdalifa, dove i pellegrini trascorrono la notte durante l’hajj.
Una dispensa che consente di lasciare Muzdalifa prima degli altri pellegrini.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un pellegrino con una valida ragione, come una difficoltà fisica o un viaggio gravoso, può partire prima da Muzdalifa. Il Profeta ﷺ concesse questa agevolazione a Sawda; gli studiosi la collegano alla prevenzione di eccessive difficoltà e all’evitare la calca. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e il momento della partenza sulla base di questa e di altre tradizioni.
- Durante l’hajj, chiedete per tempo consiglio se la salute o la mobilità rendono difficile sostare in mezzo a una grande folla.
- Considerate una dispensa valida parte della pratica religiosa e non fate pressione sui pellegrini vulnerabili affinché affrontino maggiori difficoltà.
- Organizzate la partenza da Muzdalifa tenendo conto della sicurezza, dell’assistenza e delle esigenze di ogni pellegrino.
Questa tradizione sahih descrive il permesso di partire prima degli altri e colloca la dispensa concessa a Sawda nella più ampia prassi di agevolazione per i pellegrini.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Questa tradizione su Asma’ mostra che anche altri pellegrini potevano partire prima durante la notte di Jam‘.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Aisha descrive il comportamento del gruppo dopo l’arrivo a Muzdalifa; ciò offre ulteriore contesto sulla notte in cui Sawda ricevette il permesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.