Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1689

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo condurre una badana (cammello sacrificale) e gli disse:

«Cavalcane». L'uomo rispose: «È una badana». Il Profeta ﷺ insistette: «Cavalcane». L'uomo ripeté: «È una badana». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Cavalcane, guai a te!», alla terza o alla seconda volta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di cavalcare un cammello destinato al sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Badana

Un grande animale da sacrificio; in questo caso, un cammello destinato al sacrificio.

Condurre il cammello sacrificale

Accompagnare il cammello fino al luogo del sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di necessità, è permesso cavalcare un animale destinato al sacrificio, anche dopo averlo designato a tale scopo. L’esortazione del Profeta ﷺ mostra che la destinazione al sacrificio non vieta di per sé questo uso; occorre tuttavia rispettare i diritti e il benessere dell’animale. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise, tra cui la necessità e l’obbligo di evitare di arrecare danno.

Lezioni per oggi
  1. Non rendere inutilmente difficile un’azione permessa chiaramente dal Profeta ﷺ.
  2. Tratta con cura gli animali sacrificali e usali soltanto in modo da non nuocere al loro benessere.
  3. Se hai dubbi sulle norme rituali, chiedi a una persona competente e affidabile prima di presumere che qualcosa sia vietato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.