Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1690

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci hanno narrato Hisham e Shu'ba, i quali hanno detto: Ci ha narrato Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ vide un uomo che conduceva una Badana (cammella sacrificale) e gli disse:

«Cavalcala». L'uomo rispose: «È una Badana». Il Profeta ﷺ gli disse di nuovo: «Cavalcala». L'uomo insistette: «È una Badana». Allora il Profeta ﷺ gli disse per la terza volta: «Cavalcala».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di cavalcare un cammello destinato al sacrificio quando fosse necessario.

Spiegazione dei termini difficili
Badana

Un grande cammello destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, uno dei cinque pilastri dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, quando necessario, è lecito cavalcare un animale destinato al sacrificio, per esempio per rendere più agevole il viaggio. L’insistenza dell’indicazione insegna che il pellegrinaggio non deve essere reso inutilmente gravoso. Questa affermazione non autorizza a sovraccaricare l’animale o a compromettere lo scopo del sacrificio; i giuristi ne hanno approfondito le norme e i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Non rendere gli obblighi religiosi più gravosi del necessario e ricorri ai mezzi consentiti per poterli assolvere.
  2. Quando usi un animale da sacrificio, fai attenzione a non sovraccaricarlo e a preservare lo scopo del sacrificio.
  3. Se hai dubbi su una pratica religiosa, chiedi spiegazioni a una persona competente invece di imporsi difficoltà inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.