Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1691

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abd Allah, che Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì il Tamattu' (unendo la Umrah all'Hajj) nel Pellegrinaggio d'Addio, compiendo la Umrah insieme all'Hajj. Portò con sé un animale sacrificale (Hadi) e lo condusse da Dhu al-Hulaifa. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò entrando in stato di Ihram per la Umrah e poi per l'Hajj. Anche la gente compì il Tamattu' con il Profeta ﷺ, unendo la Umrah all'Hajj. Alcuni di loro portarono animali sacrificali e li condussero con sé, mentre altri non lo fecero. Quando il Profeta ﷺ giunse alla Mecca, disse alla gente:

«Chiunque tra voi abbia portato un animale sacrificale non deve uscire dallo stato di Ihram finché non avrà completato il suo Hajj. E chiunque tra voi non abbia portato un animale sacrificale, compia il Tawaf intorno alla Sacra Casa e tra Safa e Marwah, si accorci i capelli ed esca dall'Ihram, per poi rientrare in Ihram per l'Hajj. Chi non trova un animale da sacrificare, digiuni tre giorni durante l'Hajj e sette quando sarà tornato dalla sua famiglia». Giunto alla Mecca, il Profeta ﷺ eseguì il Tawaf; toccò per prima cosa l'Angolo (della Pietra Nera), poi camminò velocemente (Ramal) per i primi tre giri e camminò normalmente per gli ultimi quattro. Terminato il Tawaf intorno alla Casa, pregò due rak'at presso il Maqam Ibrahim e poi diede il salam. Successivamente si recò a Safa e compì sette percorsi tra Safa e Marwah. Non uscì dallo stato di Ihram riguardo a nulla che gli fosse proibito fino al completamento del suo Hajj e al sacrificio del suo Hadi nel Giorno del Sacrificio (Yawm an-Nahr). Poi procedette al Tawaf di Ifadah intorno alla Casa, dopodiché tutto ciò che gli era stato proibito a causa dell'Ihram divenne lecito. E coloro che avevano portato e condotto animali sacrificali tra la gente fecero esattamente come aveva fatto il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel tamattu‘, l’uscita dallo stato di ihram dipende dal fatto che si porti con sé un animale da sacrificare.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattu‘

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ‘Umra, si esce dallo stato di ihram e in seguito si entra nuovamente in ihram per l’Hajj.

Ihram

Lo stato sacro in cui alcuni atti sono vietati al pellegrino.

Hady

Un animale da sacrificare portato al santuario per il pellegrinaggio e immolato lì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che il pellegrino che, durante il tamattu‘, ha portato con sé un animale da sacrificare rimane in ihram fino al completamento dell’Hajj e all’offerta del sacrificio. Chi non ha portato un animale compie la ‘Umra, si taglia i capelli ed esce dallo stato di ihram; poi entra nuovamente in ihram per l’Hajj e offre un sacrificio. Se non può sostenerne il costo, digiuna tre giorni durante il pellegrinaggio e sette giorni dopo il ritorno. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e dettagli pratici, ma riconoscono questa regola generale qui descritta.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale forma di Hajj compirai e se porterai con te un animale da sacrificare: da ciò dipende quando uscirai dallo stato di ihram.
  2. Chi compie il tamattu‘ deve tenere conto del sacrificio o, se non può permetterselo, dei giorni di digiuno prescritti.
  3. Segui i riti passo dopo passo e, in caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.