Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1693

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', il quale disse: 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di loro— disse a suo padre:

«Rimani qui, poiché temo che ti verrà impedito di raggiungere la Casa (la Ka'bah)». Egli rispose: «In tal caso farò ciò che fece il Messaggero di Allah ﷺ, e Allah ha detto: {Avete certamente nel Messaggero di Allah un eccellente modello}. Vi prendo dunque a testimoni che mi sono imposto la 'Umrah». Entrò quindi in stato di ihram per la 'Umrah. Poi partì finché, giunto ad Al-Baida', entrò in ihram per l'Hajj e la 'Umrah insieme, dicendo: «La questione dell'Hajj e della 'Umrah non è che una sola». Acquistò poi l'animale sacrificale (hady) a Qudaid. Arrivato (alla Mecca), compì un unico tawaf per entrambi e non uscì dallo stato di ihram finché non ebbe completato sia l'Hajj che la 'Umrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar seguì la pratica profetica e compì insieme Hajj e Umrah.

Contesto e circostanze

A Ibn Umar fu consigliato di non mettersi in viaggio, poiché il conflitto tra Ibn az-Zubayr e al-Hajjaj avrebbe potuto impedirgli di raggiungere la Ka‘ba.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale sacro in cui si entra per compiere Hajj o Umrah.

Hady

Un animale da sacrificio portato nel territorio sacro per il pellegrinaggio.

Hajj e Umrah insieme

La forma di pellegrinaggio detta qiran, in cui entrambi i riti si compiono con un solo ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pratica profetica è una guida per il pellegrinaggio e che Hajj e Umrah possono essere compiuti insieme. Ibn Umar scelse il qiran e offrì un hady; un solo tawaf per entrambi i riti e il mantenimento dell’ihram fino al loro completamento sono coerenti con questa forma di pellegrinaggio. Le scuole giuridiche riconoscono il qiran, pur differendo su alcuni dettagli dei riti e sul loro ordine.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare il pellegrinaggio, impara le diverse forme valide di Hajj e Umrah.
  2. Lasciati guidare dalla pratica profetica autentica nelle scelte religiose.
  3. Se incombe un pericolo, prendi sul serio i consigli e valuta attentamente le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.