Sahih al-Bukhari, hadith 1693
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ. ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', il quale disse: 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di loro— disse a suo padre:
«Rimani qui, poiché temo che ti verrà impedito di raggiungere la Casa (la Ka'bah)». Egli rispose: «In tal caso farò ciò che fece il Messaggero di Allah ﷺ, e Allah ha detto: {Avete certamente nel Messaggero di Allah un eccellente modello}. Vi prendo dunque a testimoni che mi sono imposto la 'Umrah». Entrò quindi in stato di ihram per la 'Umrah. Poi partì finché, giunto ad Al-Baida', entrò in ihram per l'Hajj e la 'Umrah insieme, dicendo: «La questione dell'Hajj e della 'Umrah non è che una sola». Acquistò poi l'animale sacrificale (hady) a Qudaid. Arrivato (alla Mecca), compì un unico tawaf per entrambi e non uscì dallo stato di ihram finché non ebbe completato sia l'Hajj che la 'Umrah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar seguì la pratica profetica e compì insieme Hajj e Umrah.
A Ibn Umar fu consigliato di non mettersi in viaggio, poiché il conflitto tra Ibn az-Zubayr e al-Hajjaj avrebbe potuto impedirgli di raggiungere la Ka‘ba.
Lo stato rituale sacro in cui si entra per compiere Hajj o Umrah.
Un animale da sacrificio portato nel territorio sacro per il pellegrinaggio.
La forma di pellegrinaggio detta qiran, in cui entrambi i riti si compiono con un solo ihram.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pratica profetica è una guida per il pellegrinaggio e che Hajj e Umrah possono essere compiuti insieme. Ibn Umar scelse il qiran e offrì un hady; un solo tawaf per entrambi i riti e il mantenimento dell’ihram fino al loro completamento sono coerenti con questa forma di pellegrinaggio. Le scuole giuridiche riconoscono il qiran, pur differendo su alcuni dettagli dei riti e sul loro ordine.
- Prima di iniziare il pellegrinaggio, impara le diverse forme valide di Hajj e Umrah.
- Lasciati guidare dalla pratica profetica autentica nelle scelte religiose.
- Se incombe un pericolo, prendi sul serio i consigli e valuta attentamente le circostanze.
Questa tradizione descrive l’unione di Umrah e Hajj da parte del Profeta ﷺ e offre un contesto per comprendere i diversi modi di combinare i due pellegrinaggi.
Sahih al-Bukhari · #1691 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo integra le notizie sulla pratica del pellegrinaggio di Ibn Umar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.