Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1699

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Aflah ibn Humaid, da Al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«Intrecciai le ghirlande per gli animali sacrificali del Profeta ﷺ, poi egli li contrassegnò e mise loro le ghirlande —oppure gliele misi io—, quindi li inviò alla Sacra Casa mentre lui rimaneva a Medina, e nulla di ciò che gli era lecito gli fu proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mandava gli animali sacrificali alla Kaʿba senza entrare personalmente in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
hajj

Un animale sacrificale destinato al pellegrinaggio.

ghirlanda

Un segno appeso al collo dell’animale sacrificale per renderlo riconoscibile.

contrassegnare

Rendere riconoscibile un animale come animale sacrificale, anche apponendovi un segno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che mandare un animale sacrificale alla Mecca non fa entrare, di per sé, una persona nello stato di ihram. Le consuete restrizioni dell’ihram, dunque, non si applicano automaticamente a quella persona; l’azione del Profeta ﷺ mostra che rimase a Medina e che ciò che era lecito continuò a esserlo. I giuristi discutono inoltre i dettagli della marcatura e dell’uso di ghirlande sugli animali sacrificali, nonché le regole per chi li accompagna.

Lezioni per oggi
  1. Nelle pratiche religiose, distinguete chiaramente tra preparare un animale sacrificale ed entrare personalmente in ihram.
  2. Usate i segni di riconoscimento con attenzione, affinché gli animali sacrificali raggiungano la destinazione e non vengano confusi con animali comuni.
  3. Per questioni pratiche su hajj e ihram, chiedete consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.