Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1700

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, da Amra bint Abdur-Rahman, la quale gli riferì che Ziyad ibn Abi Sufyan scrisse ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:

«Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: “Chiunque invii un animale sacrificale (Hadi), gli è vietato tutto ciò che è vietato al pellegrino finché il suo animale non viene sgozzato”». Amra aggiunse: «Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— rispose: “Non è come ha detto Ibn Abbas. Io stessa ho intrecciato con le mie mani le ghirlande degli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ; poi il Messaggero di Allah ﷺ gliele ha messe al collo con le sue mani e li ha inviati con mio padre. Eppure, nulla di ciò che Allah aveva reso lecito fu proibito al Messaggero di Allah ﷺ finché gli animali non furono sgozzati”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inviare in anticipo un animale da sacrificare non comporta, di per sé, l’obbligo di osservare le restrizioni dell’ihram.

Contesto e circostanze

Ziyad ibn Abi Sufyan scrisse ad Aisha riguardo a un’affermazione attribuita a Ibn Abbas, secondo cui chi invia in anticipo un animale da sacrificare deve osservare i divieti dell’ihram finché l’animale non viene sacrificato.

Spiegazione dei termini difficili
Hady

Un animale da sacrificare portato o inviato nel territorio sacro per il pellegrinaggio.

Ihram

Lo stato sacro del pellegrinaggio, che comporta riti specifici e restrizioni temporanee.

Ghirlande

Fasce contrassegnate poste al collo degli animali per indicare che erano destinati al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal resoconto di Aisha che inviare in anticipo un animale da sacrificare non fa entrare di per sé nello stato di ihram e non impone le relative restrizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono questo gesto dall’assunzione effettiva dell’ihram per il pellegrinaggio: chi invia soltanto un animale da sacrificare non è soggetto alle restrizioni dell’ihram. La tradizione mostra inoltre che i Compagni esaminavano con attenzione le affermazioni giuridiche reciproche alla luce delle pratiche tramandate.

Lezioni per oggi
  1. Non presumere che le restrizioni dell’ihram si applichino solo perché hai inviato in anticipo un animale da sacrificare; distingui questo gesto dall’ingresso effettivo nell’ihram.
  2. In caso di divergenze sulle norme religiose, confronta le affermazioni con le tradizioni affidabili e la pratica nota del Profeta ﷺ.
  3. Se hai dubbi sulle regole del pellegrinaggio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.