Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1702

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato al-A'mash, ci ha narrato Ibrahim, da al-Aswad, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«Intrecciavo le ghirlande per il Profeta ﷺ, ed egli le metteva al collo delle pecore e rimaneva con la sua famiglia in stato lecito (senza entrare in ihram)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ contrassegnava le pecore destinate al sacrificio e rimaneva a casa senza essere in stato di iḥrām.

Spiegazione dei termini difficili
Ghirlande al collo

Ghirlande intrecciate appese al collo degli animali destinati al sacrificio come segno di riconoscimento.

Fuori dallo stato di iḥrām

Non essere nello stato sacro del pellegrinaggio; le restrizioni connesse all’iḥrām non erano quindi applicabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che inviare un animale sacrificale verso il Santuario non fa entrare automaticamente chi lo invia nello stato di iḥrām. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra contrassegnare o inviare un animale sacrificale e assumere l’iḥrām. La narrazione riferisce inoltre che ʿĀʾisha intrecciava le ghirlande e che il Profeta ﷺ le metteva al collo delle pecore.

Lezioni per oggi
  1. Non credere senza prove che inviare un animale sacrificale faccia iniziare automaticamente il tuo iḥrām.
  2. Per i riti, segui la pratica trasmessa e chiedi a una persona esperta quali regole si applicano al tuo pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.