Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1703

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Mansur ibn al-Mu'tamir. E ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«Intrecciavo le ghirlande per le pecore del Profeta ﷺ ed egli le inviava, rimanendo poi in stato lecito (non in ihram)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha intrecciava le ghirlande per gli animali del sacrificio e il Profeta ﷺ non era in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ghirlande

Ghirlande messe al collo degli animali per indicare che erano destinati al sacrificio.

ihram

Lo stato sacro, con regole speciali, associato al pellegrinaggio.

halal

Qui: non trovarsi nello stato sacro di ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi invia un animale destinato al sacrificio alla Ka‘ba non è tenuto a entrare nello stato di ihram per questo solo motivo. L’hadith distingue tra il destinare e inviare un animale per il sacrificio, da una parte, e compiere personalmente il pellegrinaggio, dall’altra. Le regole precise per chi offre il sacrificio vanno valutate insieme alle altre tradizioni sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Impara le regole dell’ihram prima di iniziare il pellegrinaggio e distinguilo dall’invio di un animale destinato al sacrificio.
  2. Collaborate nelle opere buone: Aisha diede un aiuto concreto preparando le ghirlande per il sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.