Sahih al-Bukhari, hadith 1715
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ pregò lo Zuhr a Medina quattro unità e l'Asr a Dhul-Hulaifa due unità. E da Ayyub, da un uomo, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Poi trascorse la notte lì fino al mattino, pregò la preghiera dell'alba (Subh), montò la sua cavalcatura e, quando essa si stabilizzò con lui ad Al-Baida', assunse l'Ihram per l'Umra e l'Hajj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ abbreviò la preghiera durante il viaggio e iniziò il suo Hajj e la sua ʿUmra ad al-Baida.
Un luogo vicino a Medina da cui i viaggiatori diretti alla Mecca potevano entrare nello stato di ihram.
Un luogo sulla strada da Medina alla Mecca dove, secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ recitò la talbiya.
La nota invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il viaggio, il Profeta ﷺ abbreviò la preghiera del ʿAsr a due rakaʿat, mentre a Medina aveva eseguito per intero la preghiera del Dhuhr. Il riferimento al pernottamento e alla preghiera del Fajr mostra che il viaggio si svolse per tappe. La talbiya recitata sia per l’Hajj sia per la ʿUmra indica la combinazione dei due riti, detta qirān. Sulla base di questa e di altre tradizioni, le scuole giuridiche discutono il luogo e il momento precisi in cui il pellegrino entra nello stato di ihram.
- Chi è in viaggio può abbreviare la preghiera secondo le regole previste; informati in anticipo sulle condizioni necessarie.
- Preparati con cura al pellegrinaggio e impara la talbiya prima di entrare nello stato di ihram.
- Segui la pratica profetica nei riti e, quando le norme differiscono, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione riferita da Anas menziona la preghiera completa del Dhuhr a Medina e quella abbreviata del ʿAsr a Dhul-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Questa tradizione descrive Ibn ʿUmar durante il pellegrinaggio e aiuta a comprendere la pratica di abbreviare le preghiere in viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.