Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1725

Riferito da Hafsa bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hafsa bint Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Ibn Umar, da Hafsa —che Allah sia soddisfatto di loro— che ella disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Cosa succede alla gente? Sono usciti dallo stato di ihram dopo aver compiuto l'umrah, ma tu non sei uscito dall'ihram della tua umrah». Egli rispose: «Mi sono cosparso i capelli di resina e ho messo la ghirlanda al mio animale sacrificale (hady), pertanto non uscirò dallo stato di ihram finché non lo avrò immolato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha contrassegnato un animale sacrificale rimane in ihram fino alla sua macellazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro, con le relative regole e restrizioni, legato al pellegrinaggio.

Hady

Un animale sacrificale condotto nel territorio sacro per il pellegrinaggio.

I miei capelli erano intrecciati

Il Profeta ﷺ aveva legato i capelli con una sostanza per tenerli in ordine durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino che ha portato con sé un animale sacrificale e lo ha contrassegnato rimane in ihram fino alla macellazione dell’animale. L’hadith chiarisce perché il Profeta ﷺ non uscì dall’ihram quando gli altri lo fecero dopo la loro ‘umra. I giuristi discutono l’applicazione precisa di questa norma in relazione alle diverse forme di hajj e alle altre tradizioni sul tamattu‘ e sul qiran.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il hajj impari in anticipo le regole relative alla forma di pellegrinaggio scelta e al proprio animale sacrificale.
  2. Se le pratiche differiscono, spiega con calma quali circostanze hanno portato a un’azione diversa.
  3. Osserva con attenzione le regole dell’ihram e non uscirne prima di aver completato i riti richiesti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.