Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1727

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, abbi misericordia di coloro che si radono il capo!». Dissero: «E di coloro che si accorciano i capelli, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «O Allah, abbi misericordia di coloro che si radono il capo!». Dissero: «E di coloro che si accorciano i capelli, o Messaggero di Allah?». Egli disse: «E di coloro che si accorciano i capelli». Disse Al-Layth: Mi ha narrato Nafi': «Che Allah abbia misericordia di coloro che si radono il capo», una o due volte. E disse: Ubaydullah mi ha narrato che Nafi' disse che alla quarta volta aggiunse: «E di coloro che si accorciano i capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò ripetutamente la misericordia per coloro che si rasavano la testa.

Spiegazione dei termini difficili
Rasatura completa

Rasare tutti i capelli della testa durante i riti del pellegrinaggio.

Accorciare i capelli

Accorciare i capelli invece di rasarli completamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che sia radersi completamente sia accorciare i capelli dopo il pellegrinaggio sono modi riconosciuti per concludere i riti. La ripetuta invocazione per chi si rade la testa indica il merito particolare di questa pratica; tuttavia, il Profeta ﷺ incluse nella sua supplica anche coloro che si accorciavano i capelli. Le scuole giuridiche riconoscono entrambe le opzioni: in genere la rasatura è preferita per gli uomini, mentre le donne accorciano i capelli.

Lezioni per oggi
  1. Nel concludere i riti del pellegrinaggio, scegli consapevolmente una modalità valida e segui indicazioni religiose affidabili.
  2. Rispetta le differenze nelle forme di culto consentite e non disprezzare chi sceglie un'altra opzione valida.
  3. Chiedi ad Allah misericordia per te e per gli altri, e ricordali anche nelle tue suppliche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.