Sahih al-Bukhari, hadith 1724
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ. فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ". ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ. فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da Shu'ba, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Giunsi presso il Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava ad Al-Batha. Mi chiese:
«Hai intenzione di compiere l'Hajj?». Risposi: «Sì». Disse: «Con quale formula hai assunto l'Ihram?». Risposi: «Ho assunto l'Ihram con la stessa intenzione del Profeta ﷺ». Disse: «Hai fatto bene! Vai ed esegui il Tawaf intorno alla Casa e tra As-Safa e Al-Marwa». Poi andai da una donna dei Banu Qays, che mi tolse i pidocchi dalla testa. Successivamente assunsi l'Ihram per l'Hajj e continuai a emettere questo parere alla gente fino al califfato di Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—. Quando glielo menzionai, egli disse: «Se seguiamo il Libro di Allah, esso ci ordina di completare [l'Hajj e l'Umrah]; e se seguiamo la Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ, certamente il Messaggero di Allah ﷺ non uscì dal suo stato di Ihram finché l'offerta sacrificale non raggiunse il luogo della sua immolazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Musa seguì l’intenzione di ihram del Profeta ﷺ e apprese il significato del qiran.
Durante il califfato di Umar, Abu Musa gli espose la propria precedente fatwa sul pellegrinaggio. Umar richiamò il comando coranico di completare il rito e l’esempio del Profeta ﷺ, che mantenne l’ihram finché l’offerta non raggiunse il luogo previsto per il sacrificio.
Lo stato sacro in cui il pellegrino entra per iniziare i riti del pellegrinaggio e durante il quale evita determinate azioni.
Una forma di pellegrinaggio in cui si compiono hajj e umra insieme con un solo ihram.
Un animale da sacrificare, condotto al santuario durante il pellegrinaggio e lì immolato.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un pellegrino può seguire l’intenzione del Profeta ﷺ quando non ha specificato ulteriormente la forma del proprio pellegrinaggio. In un primo momento Abu Musa interpretò l’indicazione come un permesso di uscire dall’ihram dopo il tawaf e il sa‘i e di entrare nuovamente in ihram in seguito per l’hajj. Umar, invece, sottolineò il completamento di hajj e umra e l’esempio del Profeta ﷺ, che mantenne l’ihram finché l’offerta non raggiunse il luogo previsto per il sacrificio. La narrazione tocca così la distinzione tra tamattu‘ e qiran; i giuristi discutono l’applicazione precisa e mettono in relazione i testi sulle diverse forme di pellegrinaggio.
- Se hai dubbi sulla forma del pellegrinaggio, chiedi consiglio a una persona competente prima di formulare l’intenzione.
- Distingui le regole del tamattu‘ da quelle del qiran e segui indicazioni giuridiche affidabili adatte alla tua situazione.
- Presenta con rispetto le divergenze agli studiosi e valuta insieme il Corano e la Sunna attendibile.
Anche questa narrazione tratta di come i pellegrini determinano l’ihram e la forma del loro pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1725 (Sahih)Hafsa chiede al Profeta ﷺ perché gli altri possano uscire dall’ihram mentre lui non lo fa; ciò chiarisce la distinzione relativa all’offerta.
Sahih al-Bukhari · #1726 (Sahih)Ibn Umar descrive il modo in cui il Profeta ﷺ compì il pellegrinaggio e mantenne l’ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.