Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1728

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, ci ha narrato Amarah ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'ah, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, perdona coloro che si radono la testa!». Dissero: «E anche coloro che si accorciano i capelli?». Disse: «O Allah, perdona coloro che si radono la testa!». Dissero: «E anche coloro che si accorciano i capelli?». Lo ripeté tre volte, poi disse: «E anche coloro che si accorciano i capelli!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ripetutamente il perdono per coloro che si rasavano la testa.

Spiegazione dei termini difficili
Rasatura completa

Radere tutti i capelli della testa dopo i riti del pellegrinaggio.

Accorciare i capelli

Accorciare i capelli della testa invece di rasarli completamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo il pellegrinaggio, sono consentiti sia la rasatura completa della testa sia l’accorciamento dei capelli. La supplica ripetuta per chi si rade mostra il merito particolare di questo gesto; infine, però, il Profeta ﷺ chiese perdono anche per chi accorciava i capelli. Le scuole giuridiche riconoscono entrambe le pratiche come modi per completare questo rito, pur differendo nei dettagli relativi alla preferenza e alle modalità di esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Completate con cura i riti del pellegrinaggio e informatevi in anticipo sulle pratiche previste.
  2. Apprezzate le pratiche raccomandate senza disprezzare chi compie un’altra scelta consentita.
  3. Chiedete regolarmente perdono per voi stessi e per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.