Sahih al-Bukhari, hadith 174
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ.
E disse Ahmad ibn Shabib: Ci ha riferito mio padre, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha riferito Hamza ibn Abdallah, da suo padre, il quale disse: I cani urinavano, entravano e uscivano nella moschea al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, e non erano soliti spruzzare acqua su nulla di ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I cani passavano per la moschea senza che la loro urina venisse aspersa con acqua.
Luogo di preghiera destinato al culto.
Bagnare un luogo con acqua, di solito per pulirlo.
Gli studiosi discutono questa tradizione nell’ambito delle norme sulla purità e del trattamento delle impurità nella moschea. Ne deducono che non si dovrebbero prescrivere ulteriori pratiche di pulizia senza una prova. Le scuole giuridiche divergono sullo stato di purità dei cani e sul modo di pulirne l’urina; perciò questa tradizione viene letta insieme ad altri testi sui cani e sulla purificazione. Da sola non dimostra che l’urina del cane sia pura.
- Mantenete puliti i luoghi di preghiera e rimuovete le impurità secondo le norme della scuola giuridica che seguite.
- Non ricavate una regola generale da una sola tradizione senza considerare gli altri testi pertinenti.
- Evitate pratiche di pulizia superflue quando non hanno fondamento.
Questa tradizione sahih tratta la pulizia di un recipiente da cui ha bevuto un cane e offre un termine di confronto nella discussione sulle norme di purità.
Sahih al-Bukhari · #173 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda i cani e la purificazione e aiuta a considerare insieme i diversi testi sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.