Sahih al-Bukhari, hadith 3467
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Talid, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Jarir ibn Hazim, da Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha riferito che il Profeta ﷺ disse:
«Mentre un cane girava intorno a un pozzo, ormai prossimo a morire di sete, lo vide una prostituta tra le prostitute dei Figli di Israele. Ella si tolse la scarpa e gli diede da bere, e per questo Allah la perdonò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna fu perdonata per aver dato da bere a un cane assetato.
Una profonda fonte d’acqua da cui si attinge.
Un’espressione che indica il popolo d’Israele nei tempi antichi.
Una donna che offre il proprio corpo in cambio di denaro; il racconto menziona il suo precedente stile di vita peccaminoso.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questo racconto che la sincera compassione verso gli animali può essere un mezzo per ottenere il perdono. Il gesto era piccolo nella forma, ma grande per compassione e sincerità. La trasmissione non annulla gli obblighi: gli studiosi sottolineano che il perdono proviene in ultima analisi da Allah e che non si deve pensare che un solo atto buono renda superflui gli altri doveri.
- Lascia dell’acqua fresca a disposizione se vedi animali assetati.
- Tratta gli animali con cura e compassione e impedisci che soffrano inutilmente.
- Non disprezzare un gesto buono: un atto sincero di compassione può avere grande valore presso Allah.
Anche questa trasmissione descrive come dare da bere a un animale assetato porti al perdono, ribadendo così la lezione centrale.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’hadith insegna che Allah prescrive di agire con eccellenza; ciò è in linea con un trattamento attento e compassionevole degli animali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.