Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1730

Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, da Ibn Abbas, da Mu'awiya —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse:

«Ho accorciato i capelli del Messaggero di Allah ﷺ con una lama larga».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio, Muʿāwiya accorciò i capelli del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
قصّرت (qassartu)

Ho accorciato i capelli; nei riti del pellegrinaggio, questa pratica è chiamata taqṣīr.

مِشْقَص (mishqas)

Uno strumento da taglio largo e affilato, usato per accorciare i capelli.

taḥallul

Uscita dallo stato di iḥrām dopo aver compiuto i riti del pellegrinaggio richiesti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che accorciare i capelli è una forma riconosciuta di taḥallul durante il pellegrinaggio. La trasmissione racconta che Muʿāwiya accorciò personalmente i capelli del Profeta ﷺ; insieme ad altri resoconti sulla rasatura e sul taglio dei capelli, costituisce una prova della validità di entrambe le pratiche. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e la quantità di capelli da tagliare alla luce delle prove più ampie tratte dal Corano e dalla Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, impara quali atti sono necessari per concludere correttamente lo stato di iḥrām.
  2. Osserva i riti con attenzione e segui indicazioni affidabili sul modo richiesto di tagliare o radere i capelli.
  3. Prendi a esempio il servizio umile dei compagni: Muʿāwiya aiutò il Profeta ﷺ a compiere uno specifico rito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.