Sahih al-Bukhari, hadith 1731
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Musa ibn Uqba, mi ha informato Kurayb, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: Quando il Profeta ﷺ giunse alla Mecca, ordinò ai suoi Compagni di compiere il Tawaf intorno alla Kaaba e il percorso tra As-Safa e Al-Marwa, poi di uscire dallo stato di Ihram e di radersi o accorciare i capelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni di uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf e il sa‘i.
Lo stato rituale del pellegrino, durante il quale evita determinate azioni e cose.
Il compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.
Il camminare tra le colline di as-Safa e al-Marwa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni di uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf e il sa‘i, rasando o accorciando i capelli. Ciò sottolinea che chi, durante il pellegrinaggio, non ha portato con sé l’animale sacrificale può passare all’intenzione dell’umra e poi uscire dallo stato di ihram. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma nei diversi tipi di hajj e le relative condizioni.
- Impara la sequenza dei riti del pellegrinaggio e, se hai dubbi sul tipo di hajj che stai compiendo, chiedi consiglio a una persona competente.
- Prendi sul serio la rasatura o l’accorciamento dei capelli: fanno parte dell’uscita dallo stato di ihram.
- Nelle pratiche rituali segui le indicazioni profetiche affidabili e mettile in atto con cura.
Questa tradizione di Ibn Abbas e Mu‘awiya fornisce ulteriori informazioni sulle istruzioni date dal Profeta ﷺ ai suoi compagni durante il pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Abbas tratta la pratica dell’umra e del pellegrinaggio e aiuta a chiarire il contesto rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.