Sahih al-Bukhari, hadith 1733
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ. قَالَ " حَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ. قَالَ " اخْرُجُوا ". وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Ja'far ibn Rabi'a, da Al-A'raj, il quale disse: Mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse: Compiemmo l'Hajj con il Profeta ﷺ ed eseguimmo il Tawaf al-Ifada nel Giorno del Sacrificio. Poi Safiyya ebbe le mestruazioni e il Profeta ﷺ desiderò da lei ciò che un uomo desidera dalla propria moglie. Dissi:
«O Messaggero di Allah, lei ha le mestruazioni». Egli disse: «Ci tratterrà forse?». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha già eseguito il Tawaf al-Ifada nel Giorno del Sacrificio». Egli disse: «Allora partite». Viene anche riportato da Al-Qasim, Urwa e Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che Safiyya eseguì il Tawaf al-Ifada nel Giorno del Sacrificio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il tawaf al-Ifada, una pellegrina mestruata può partire con il gruppo.
La circumambulazione obbligatoria attorno alla Kaʿba compiuta durante l’Hajj.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini compiono, tra le altre cose, il sacrificio.
Il sanguinamento mensile durante il quale una donna si astiene temporaneamente da alcuni atti rituali.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna durante le mestruazioni non compie il tawaf, ma può partire con i suoi compagni di viaggio dopo aver completato il Tawaf al-Ifada. La tradizione chiarisce che, una volta compiuto questo tawaf obbligatorio, le mestruazioni non impediscono la partenza. Le scuole giuridiche trattano ulteriori norme per i casi in cui una donna non abbia potuto compiere il Tawaf al-Ifada prima di partire; tali situazioni comportano ulteriori dettagli giuridici.
- Chi accompagna i pellegrini dell’Hajj verifichi attentamente che il Tawaf al-Ifada obbligatorio sia stato completato prima della partenza del gruppo.
- Nella pianificazione del viaggio, tenete conto delle mestruazioni e di altre circostanze, affinché i pellegrini possano completare con cura i propri riti.
- Per una situazione personale relativa ai riti dell’Hajj, chiedete consiglio a uno studioso competente e specificate quali atti avete già compiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.