Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1734

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn 'Abbas — che Allah sia soddisfatto di entrambi — che al Profeta ﷺ fu chiesto riguardo al sacrificio, alla rasatura della testa, al lancio dei sassi e all'anticipare o posticipare tali riti, ed egli rispose: «Non c'è alcun inconveniente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’ordine di alcuni riti del pellegrinaggio, il Profeta ﷺ concesse flessibilità.

Spiegazione dei termini difficili
Ramy

Il lancio di sassolini nei luoghi appositamente designati a Mina durante il pellegrinaggio.

Sacrificio

L’offerta di un animale come parte dei riti del pellegrinaggio.

Non c’è nulla di male

Indica che, nella situazione descritta, seguire l’ordine menzionato non comporta peccato né l’obbligo di rimediare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dall’espressione «non c’è nulla di male» che, nel giorno del sacrificio, i pellegrini possono variare l’ordine tra il sacrificio, la rasatura o l’accorciamento dei capelli e il lancio dei sassolini, anticipando o posticipando queste azioni. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le conseguenze di ciascun rito. Questa trasmissione prova la concessione di facilitazioni e l’esigenza di evitare difficoltà inutili, ma non annulla gli altri requisiti del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sull’ordine dei riti del pellegrinaggio, affidati alle indicazioni attendibili di uno studioso o di una guida del viaggio.
  2. Accogli con pazienza le differenze ammesse nell’esecuzione e non rendere la religione inutilmente gravosa per i tuoi compagni di pellegrinaggio.
  3. Ricorda che questa flessibilità riguarda i riti menzionati e non autorizza a trascurare gli altri obblighi del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.