Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1735

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn 'Abdullah, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Khalid, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Al Profeta ﷺ venivano poste domande a Mina nel Giorno del Sacrificio, ed egli rispondeva:

«Non c'è alcun problema». Un uomo gli chiese dicendo: «Mi sono rasato la testa prima di sgozzare l'animale». Egli rispose: «Sgozza pure, non c'è alcun problema». Un altro disse: «Ho lanciato i sassi dopo mezzogiorno». Ed egli rispose: «Non c'è alcun problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno della Festa del Sacrificio, il Profeta ﷺ concesse flessibilità nell’ordine dei riti.

Contesto e circostanze

Nel giorno della Festa del Sacrificio, a Mina fu chiesto al Profeta ﷺ dell’ordine e del momento di alcuni riti del pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini compiono, tra le altre cose, il sacrificio.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio e svolgono i riti.

lancio delle pietruzze

Il lancio di sassolini verso i pilastri che segnano i riti del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, per alcuni atti del giorno della Festa del Sacrificio, vi è flessibilità nell’ordine e nei tempi. Le parole «non c’è nulla di male» mostrano la clemenza della legge islamica di fronte agli errori e alle difficoltà pratiche. Questo hadith non concede un’autorizzazione generale a rimandare i riti senza motivo; le regole e i dettagli vanno valutati per ciascun rito.

Lezioni per oggi
  1. Imparate l’ordine dei riti prima del pellegrinaggio, così da agire con maggiore serenità.
  2. Se commettete un errore, non fatevi prendere dal panico: chiedete a una persona esperta un consiglio sulla vostra situazione.
  3. Siate indulgenti quando qualcuno commette un errore durante il culto e aiutatelo senza rimproverarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.