Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1739

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Fudayl ibn Ghazwan, ci ha narrato Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone alla gente nel Giorno del Sacrificio e disse:

«O gente! Che giorno è questo?». Risposero: «Un giorno sacro». Disse: «E che terra è questa?». Risposero: «Una terra sacra». Disse: «E che mese è questo?». Risposero: «Un mese sacro». Allora disse: «In verità, il vostro sangue, i vostri beni e il vostro onore sono sacri per voi, proprio come è sacro questo vostro giorno, in questa vostra terra e in questo vostro mese». Lo ripeté più volte, poi alzò la testa e disse: «O Allah! Ho forse trasmesso il messaggio? O Allah! Ho forse trasmesso il messaggio?». Disse Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, questa fu la sua ultima raccomandazione alla sua comunità: «Che chi è presente trasmetta ciò a chi è assente. Non tornate dopo di me all'incredulità, uccidendovi l'un l'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò inviolabili la vita, i beni e l’onore e ordinò di trasmettere la conoscenza.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, in cui i pellegrini compiono il sacrificio.

sacro/inviolabile

Protetto e non suscettibile di violazione; trasgredirlo è proibito.

Chi è presente lo trasmetta a chi è assente

Chi ha ascoltato il messaggio deve riferirlo con attenzione a chi non era presente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che la vita, i beni e l’onore delle persone sono protetti e che la violenza ingiusta, il furto e il danneggiamento della reputazione altrui sono proibiti. Il paragone con il giorno, il luogo e il mese sacri sottolinea la gravità di simili violazioni. L’invito a trasmettere il messaggio evidenzia la responsabilità di tramandare la conoscenza in modo affidabile. Gli studiosi sottolineano inoltre che combattere e uccidersi tra musulmani è un peccato grave; l’ammonimento contro l’incredulità non deve essere usato senza prove per dichiarare miscredente un singolo musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita, i beni e la buona reputazione altrui, anche quando sei adirato o in conflitto.
  2. Trasmetti con attenzione la conoscenza religiosa: verifica ciò che riferisci e non distorcere il messaggio.
  3. Cerca la riconciliazione nei conflitti e non usare mai il linguaggio religioso per giustificare la violenza contro i musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.