Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1745

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che Al-Abbas —che Allah sia compiaciuto di lui— chiese il permesso al Profeta ﷺ di trascorrere le notti di Mina alla Mecca per occuparsi della fornitura d'acqua ai pellegrini, ed egli glielo concesse. Lo hanno confermato Abu Usama, Uqba ibn Khalid e Abu Damra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise ad al-ʿAbbās di pernottare alla Mecca per svolgere il suo compito di approvvigionamento idrico.

Contesto e circostanze

Al-ʿAbbās chiese il permesso di rimanere alla Mecca durante le notti di Minā, così da poter fornire acqua ai pellegrini.

Spiegazione dei termini difficili
Minā

Località vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il ḥajj e compiono i riti.

Siqāya

Il compito di fornire acqua ai pellegrini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è prevista un’eccezione all’obbligo di pernottare a Minā per chi presta un servizio necessario ai pellegrini. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono eccezioni per chi ha un incarico o una necessità validi; la loro portata e le relative condizioni sono approfondite nel fiqh. La trasmissione mostra inoltre che è possibile chiedere il permesso e che i servizi resi alla comunità durante il ḥajj sono apprezzati.

Lezioni per oggi
  1. Se un compito necessario richiede un’eccezione a un obbligo religioso, chiedete consiglio a una persona competente.
  2. Organizzate l’assistenza ai pellegrini in modo che ricevano acqua e altri servizi essenziali in condizioni di sicurezza e adeguate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.