Sahih al-Bukhari, hadith 1746
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِهْ. فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ، فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Mis'ar, da Wabara, il quale disse: Chiesi a Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:
«Quando devo lanciare le pietre contro i Jamaraat?». Rispose: «Quando lo fa il tuo leader, lancia anche tu». Gli ripetei la domanda e disse: «Eravamo soliti attendere finché il sole non declinava, e poi lanciavamo le pietre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il lancio delle pietruzze, rispettate l’orario stabilito e seguite la guida del vostro responsabile.
Il lancio di sassolini verso le jamarāt durante il pellegrinaggio.
I luoghi a Minā verso cui i pellegrini lanciano sassolini durante il ḥajj.
Il momento in cui il sole ha oltrepassato il suo punto più alto e comincia a scendere.
Gli studiosi deducono dalla risposta di Ibn ʿUmar che, durante i riti collettivi, i pellegrini dovrebbero seguire la guida del loro imam o del responsabile del gruppo ed evitare divisioni non necessarie. La sua risposta successiva riferisce che, nei giorni del lancio delle pietruzze, aspettavano che il sole avesse superato lo zenit. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono gli orari precisi e le eccezioni relative al lancio; questa tradizione sostiene il pomeriggio come orario abituale d’inizio nei giorni di Tashrīq.
- Durante i riti collettivi del ḥajj, seguite la guida concordata affinché il gruppo agisca con ordine.
- Informatevi in anticipo sugli orari prescritti dei riti e osservateli con cura.
- Evitate fretta e affollamento: la pazienza aiuta a compiere il rito in sicurezza e con attenzione.
Anche questa tradizione di Ibn ʿUmar descrive il momento in cui si lanciavano le pietruzze alle jamarāt e chiarisce la prassi.
Sahih al-Bukhari · #1747 (Sahih)Questa tradizione riferisce che ʿAbd Allāh lanciava i sassolini nel pomeriggio e integra l’indicazione temporale qui riportata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.