Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1754

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ‏.‏ وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abdurrahman ibn al-Qasim, che udì suo padre —il quale era il più virtuoso della gente del suo tempo— dire: Ho udito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire:

«Ho profumato il Messaggero di Allah ﷺ con queste mie due mani quando entrò nello stato di ihram, e per il suo tahallul quando uscì dall'ihram, prima che compisse il tawaf». E stese le sue mani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha profumava il Profeta ﷺ prima che entrasse nello stato di ihram e dopo che ne usciva.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro del pellegrinaggio, durante il quale il pellegrino deve astenersi da determinate azioni e cose.

tahallul

La conclusione totale o parziale dello stato di ihram mediante il compimento dei riti prescritti.

tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Kaaba come parte del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito applicare il profumo prima di entrare nello stato di ihram e che la fragranza può persistere dopo l’ingresso in tale stato. Il riferimento al profumo quando si esce dall’ihram indica che ciò avvenne dopo aver compiuto i riti che consentono il tahallul; il testo non afferma che il profumo sia stato applicato durante l’ihram. Le scuole giuridiche discutono l’ordine preciso dei riti e le forme di tahallul nell’ambito delle norme del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Applicate il profumo prima di entrare nell’ihram e poi rispettate attentamente le restrizioni dello stato sacro.
  2. Prima di partire, imparate da studiosi affidabili la sequenza dei riti del pellegrinaggio.
  3. Apprezzate la trasmissione accurata di Aisha, che riferì ciò che aveva osservato personalmente del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.