Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1756

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajlo narrò a al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، ثُمَّ رَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asbagh ibn al-Faraj, ci ha informato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Qatada, che Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— gli ha narrato che il Profeta ﷺ pregò il Dhuhr, l'Asr, il Maghrib e l'Isha, poi dormì per un po' ad Al-Muhassab, quindi cavalcò verso la Sacra Casa e compì il Tawaf intorno ad essa. Lo ha confermato Al-Layth: Mi ha narrato Khalid, da Sa'id, da Qatada, che Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— gli ha narrato riguardo al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo le preghiere ad Al-Muhassab, il Profeta ﷺ si riposò e compì il Tawaf intorno alla Ka‘ba.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Muhassab

Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ soggiornò durante il pellegrinaggio.

Tawaf

Il rito che consiste nel compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione come descrizione delle azioni del Profeta ﷺ dopo il suo soggiorno a Mina. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra gli elementi obbligatori del pellegrinaggio e gli atti raccomandati; il soggiorno ad Al-Muhassab non è un elemento obbligatorio. La trasmissione riferisce che egli vi si riposò e poi compì il Tawaf, ma non rende quel riposo un requisito per i pellegrini.

Lezioni per oggi
  1. Imparate quali riti sono obbligatori e quali azioni del Profeta ﷺ sono raccomandate, così da seguirle nel modo corretto.
  2. Prevedete momenti di riposo durante il pellegrinaggio, ma non considerate obbligatorio soggiornare ad Al-Muhassab.
  3. Dedicate tempo al Tawaf intorno alla Ka‘ba con attenzione e riverenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.