Sahih al-Bukhari, hadith 1764
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Muta'al ibn Taliblo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، وَرَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ.
Ci ha narrato Abdul-Muta'al ibn Talib, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith che Qatada gli ha narrato, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha riferito che il Profeta ﷺ pregò il Dhuhr, l'Asr, il Maghrib e l'Isha, dormì per un po' ad Al-Muhassab, poi cavalcò verso la Sacra Casa e compì il Tawaf intorno ad essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver pregato e aver sostato ad Al-Muhassab, il Profeta ﷺ compì il tawaf di congedo.
Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ sostò durante il ritorno dal pellegrinaggio.
La circumambulazione della Kaaba al momento di lasciare la Mecca dopo il pellegrinaggio.
Gli studiosi si servono di questa tradizione come prova che il Profeta ﷺ, dopo aver sostato ad Al-Muhassab, si recò alla Kaaba e compì il tawaf di congedo. Altre tradizioni su questo viaggio di ritorno chiariscono che la sosta ad Al-Muhassab non è di per sé una parte obbligatoria del pellegrinaggio. Le scuole giuridiche discutono separatamente per chi sia obbligatorio il tawaf di congedo e quali eccezioni si applichino.
- Durante un viaggio, pianifica con cura le preghiere e tieni conto degli orari prescritti.
- Impara quali atti fanno parte del pellegrinaggio e quali appartengono soltanto all’itinerario di viaggio del Profeta ﷺ.
- Per eventuali dubbi sul tawaf di congedo, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e segui le norme della tua scuola giuridica.
Anche questa tradizione di Aisha descrive la partenza del Profeta ﷺ dopo il pellegrinaggio e offre un contesto per la sua sosta ad Al-Muhassab.
Sahih al-Bukhari · #1766 (Sahih)Ibn Abbas afferma che la sosta ad Al-Muhassab non è un rito prescritto del pellegrinaggio; ciò aiuta a distinguere la sosta da un atto di culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.