Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1768

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُحَصَّبِ، فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ،، قَالَ نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُصَلِّي بِهَا ـ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ ـ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ وَالْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ لاَ أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ، وَيَهْجَعُ هَجْعَةً، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, il quale disse: Fu chiesto a Ubaidullah riguardo ad al-Muhassab, e Ubaidullah ci narrò da Nafi', che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, Umar e Ibn Umar vi si accamparono. E da Nafi': Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito pregare lì —cioè ad al-Muhassab— la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) e quella del pomeriggio (Asr), e credo abbia menzionato anche quella del tramonto (Maghrib). Disse Khalid: Non ho dubbi riguardo alla preghiera della sera (Isha); e vi dormiva per un po', e riferiva ciò dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ soggiornò ad al-Muhassab e Ibn Umar seguì questa pratica.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Muhassab

Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ soggiornò durante il pellegrinaggio.

Isha

La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il Maghrib.

Si accampò

Soggiornò temporaneamente in quel luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che soggiornare ad al-Muhassab dopo l'hajj è una pratica tramandata. Ibn Umar seguì l'esempio del Profeta ﷺ pregando e riposando lì. Le scuole giuridiche non considerano questo soggiorno una parte obbligatoria dell'hajj: i riti del pellegrinaggio restano validi anche senza di esso.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete le pratiche raccomandate dell'hajj, senza confonderle con i riti obbligatori.
  2. Seguite la Sunnah con consapevolezza e date la precedenza agli elementi obbligatori del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.