Sahih al-Bukhari, hadith 1769
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَقْبَلَ بَاتَ بِذِي طُوًى، حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ دَخَلَ، وَإِذَا نَفَرَ مَرَّ بِذِي طُوًى وَبَاتَ بِهَا حَتَّى يُصْبِحَ، وَكَانَ يَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
E disse Muhammad ibn Isa: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che quando si avvicinava alla Mecca, trascorreva la notte a Dhi Tuwa fino all'alba e poi entrava in città. Quando invece partiva, passava per Dhi Tuwa e vi pernottava fino al mattino. E ricordava che il Profeta ﷺ era solito fare altrettanto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar seguiva la consuetudine del Profeta ﷺ di pernottare a Dhi Tuwa.
Località vicino alla Mecca dove Ibn Umar pernottava prima di entrare in città e dopo averla lasciata.
Partenza dalla Mecca, qui nel contesto del pellegrinaggio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandabile seguire la pratica tramandata del Profeta ﷺ quando si entra e si esce dalla Mecca, se ciò è concretamente possibile. L’accento è posto sull’imitazione del suo esempio; pernottare a Dhi Tuwa non è una condizione per la validità dell’hajj.
- Prima dell’hajj, informati su quali pratiche profetiche siano raccomandate e quali non siano condizioni del pellegrinaggio.
- Segui la Sunnah secondo le tue possibilità, senza imporre fatiche inutili a te stesso o ai compagni di viaggio.
- Prevedi momenti di riposo nell’organizzazione del viaggio e tieni conto delle esigenze dei tuoi compagni.
Anche questa tradizione sahih descrive l’abitudine di Ibn Umar al suo arrivo alla Mecca e chiarisce la pratica menzionata qui.
Sahih al-Bukhari · #1768 (Sahih)Questo resoconto riguarda il percorso e la sosta ad Al-Muhassab alla fine del pellegrinaggio e offre un contesto correlato sul seguire la pratica profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.