Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1773

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Sumayy, schiavo liberato di Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, da Abu Salih al-Samman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L’‘Umra fino alla successiva ‘Umra è espiazione per i peccati commessi tra le due, e l’Hajj accettato (Mabrur) non ha altra ricompensa che il Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Umrah sincera cancella i peccati e l’Hajj accettato conduce al Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Umrah

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, compiuto secondo i riti prescritti.

Kaffara

Un’espiazione che cancella i peccati.

Hajj mabrur

Un pellegrinaggio sincero e accettato, compiuto secondo le norme prescritte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la promessa relativa all’Umrah riguarda i peccati commessi tra due Umrah; per i peccati gravi è necessaria anche un’autentica richiesta di perdono. L’Hajj mabrur comprende sincerità, osservanza delle norme ed evitare il peccato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il merito dell’Umrah e dell’Hajj, pur divergendo sul preciso status giuridico dell’Umrah.

Lezioni per oggi
  1. Compi l’Umrah con intenzione sincera e attieniti ai riti prescritti.
  2. Considera la promessa del perdono uno stimolo al pentimento e a evitare i peccati.
  3. Durante l’Hajj, mira alla sincerità e alla buona condotta, non soltanto al completamento dei riti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.