Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1774

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Jurayj

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ibn Jurayj: che Ikrima ibn Khalid chiese a Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – riguardo all’esecuzione della Umrah prima dell’Hajj. Rispose:

«Non c’è alcun male in ciò». Disse Ikrima: «Ibn Umar disse anche: “Il Profeta ﷺ eseguì la Umrah prima di compiere l’Hajj”». E disse Ibrahim ibn Sa’d, da Ibn Ishaq: Mi ha narrato Ikrima ibn Khalid: Ho chiesto a Ibn Umar la stessa cosa. Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Abu Asim, ci ha informato Ibn Jurayj: Disse Ikrima ibn Khalid: Ho chiesto a Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di lui – la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito compiere l’Umrah prima dell’Hajj, e il Profeta ﷺ lo fece.

Spiegazione dei termini difficili
Umrah

Pellegrinaggio alla Mecca con riti prescritti, che può essere compiuto al di fuori del periodo dell’Hajj.

Hajj

Pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, che si svolge in giorni stabiliti del mese islamico di Dhu al-Hijjah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è consentito compiere l’Umrah prima dell’Hajj. Ibn Umar sostiene il proprio giudizio richiamandosi all’esempio del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono la validità di quest’ordine; le norme precise dipendono anche dalla forma di pellegrinaggio scelta e dalla situazione del pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera compiere l’Umrah prima dell’Hajj può farlo: l’ordine, di per sé, non costituisce un problema.
  2. Basate le decisioni sul pellegrinaggio su trasmissioni affidabili e chiedete consiglio a uno studioso competente per i dettagli rituali personali.
  3. Imparate in anticipo i diversi riti dell’Umrah e dell’Hajj, così da eseguirli con cura e con la giusta intenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.