Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1785

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, da Habib al-Mu'allim, da Ata', mi ha narrato Jabir ibn Abd Allah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ e i suoi compagni assunsero l'ihram per l'Hajj e nessuno di loro aveva con sé un animale sacrificale (hady), eccetto il Profeta ﷺ e Talha. Ali era giunto dallo Yemen portando con sé l'hady e disse:

«Ho assunto l'ihram con la stessa intenzione con cui l'ha assunta il Messaggero di Allah ﷺ». Il Profeta ﷺ concesse ai suoi compagni di trasformare il loro ihram in una Umrah, di compiere il tawaf intorno alla Casa, di accorciare i capelli e di uscire dallo stato di ihram, ad eccezione di coloro che avevano con sé l'hady. Dissero allora: «Andremo a Mina mentre qualcuno di noi ha ancora perdite seminali?». La cosa giunse all'orecchio del Profeta ﷺ, che disse: «Se avessi saputo prima ciò che so ora, non avrei portato l'hady; e se non fosse che ho con me l'hady, sarei uscito dall'ihram». Aisha ebbe le mestruazioni e compì tutti i riti dell'Hajj, tranne il tawaf intorno alla Casa. Quando si purificò ed eseguì il tawaf, disse: «O Messaggero di Allah! Voi tornate con una Umrah e un Hajj, mentre io torno solo con l'Hajj!». Egli ordinò quindi ad Abd al-Rahman ibn Abi Bakr di uscire con lei verso al-Tan'im, ed ella compì una Umrah dopo l'Hajj nel mese di Dhu-l-Hijja. Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum incontrò il Profeta ﷺ ad al-Aqaba mentre questi lapidava la stele, e chiese: «È questo riservato esclusivamente a voi, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «No, è per sempre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non aveva con sé un animale da sacrificare poteva convertire l’ihram del pellegrinaggio in quello dell’umra.

Contesto e circostanze

Questo hadith descrive il pellegrinaggio per il quale il Profeta ﷺ e i suoi compagni entrarono nello stato di ihram. A chi non aveva con sé un animale da sacrificare fu permesso di completare i riti come umra e uscire dall’ihram. Aisha, a causa delle mestruazioni, inizialmente non poté compiere il tawaf; dopo essersi purificata, su indicazione del Profeta ﷺ si recò ad at-Tan'im per compiere un’umra.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

Hady

L’animale portato per il pellegrinaggio o sacrificato sul posto.

Tawaf

Il compiere sette giri attorno alla Kaaba come parte del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che i pellegrini senza un animale da sacrificare potevano, all’arrivo alla Mecca, convertire l’ihram del pellegrinaggio in quello dell’umra, poi accorciarsi i capelli e uscire dall’ihram. Chi aveva con sé un animale da sacrificare rimaneva in ihram fino al momento del sacrificio. L’hadith conferma anche che l’umra prima dell’hajj è consentita; le parole del Profeta ﷺ a Suraqa indicano che questa regola non valeva soltanto per quel pellegrinaggio. Il caso di Aisha mostra che le mestruazioni rimandano il tawaf, ma non impediscono gli altri riti del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il pellegrinaggio, chiedi a un sapiente qualificato quale forma di hajj sia adatta alla tua situazione e se porterai con te un animale da sacrificare.
  2. Le mestruazioni non impediscono a una donna di compiere gli altri riti dell’hajj; per il tawaf attende di essersi purificata.
  3. Segui le indicazioni religiose chiare, anche quando le tue aspettative sui riti sono diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.