Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1789

Riferito da Ya'la ibn Umaiya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Suo padre, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato 'Ata', il quale disse: Mi ha narrato Safwan ibn Ya'la ibn Umaiya, da suo padre, che un uomo si recò dal Profeta ﷺ mentre si trovava ad Al-Ji'rana. L'uomo indossava una tunica e aveva tracce di khaluq (profumo) o, secondo un'altra versione, di sufrah (colore giallo). Chiese:

«Cosa mi ordini di fare nella mia Umrah?». Allora Allah rivelò l'ispirazione divina al Profeta ﷺ, ed egli fu coperto con un panno. Desideravo vedere il Profeta ﷺ mentre riceveva la Rivelazione. 'Umar mi disse: «Vieni, non ti piacerebbe guardare il Profeta ﷺ mentre Allah gli rivela l'ispirazione?». Risposi: «Sì». Sollevò quindi un lembo del panno e lo guardai: emetteva un forte suono respiratorio, e credo abbia detto che fosse simile al respiro di un giovane cammello. Quando quello stato cessò, il Profeta ﷺ chiese: «Dov'è colui che ha chiesto della Umrah? Togliti la tunica, lava via le tracce di khaluq dal tuo corpo, rimuovi la sufrah e compi nella tua Umrah ciò che compi nel tuo Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie lʿumra deve evitare gli abiti proibiti e le sostanze profumate.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese al Profeta ﷺ a Ji'rana che cosa dovesse fare durante lʿumra. Indossava un mantello con tracce di khaluq o zafferano; dopo la rivelazione, il Profeta ﷺ gli ordinò di toglierlo e di eliminare le tracce di profumo e di colore.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale del pellegrinaggio maggiore o minore, durante il quale alcuni atti e cose sono vietati.

Khaluq

Una sostanza profumata e colorata, di cui erano rimaste tracce sugli abiti dell’uomo.

Ji'rana

Una località vicino alla Mecca in cui si trovava il Profeta ﷺ quando l’uomo gli rivolse la domanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un uomo in ihram non deve indossare abiti profumati e deve rimuovere il profumo dal corpo e dagli indumenti. Secondo la spiegazione degli studiosi, le parole secondo cui durante lʿumra egli fa ciò che fa durante il pellegrinaggio maggiore si riferiscono al tawaf e al sa‘i; non significano che tutte le norme dell’hajj e dellʿumra siano uguali. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi agli abiti e alle sostanze profumate, ma confermano che, una volta entrati in ihram, bisogna evitare il profumo.

Lezioni per oggi
  1. Prima dellʿumra, togli gli abiti con tracce di profumo o di coloranti proibiti e puliscili accuratamente.
  2. Se hai dubbi sui riti, chiedi consiglio a qualcuno che conosca bene le norme dell’hajj e dellʿumra.
  3. Compi con attenzione il tawaf e il sa‘i secondo le modalità prescritte, senza confondere le norme dell’hajj con quelle dellʿumra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.